患者基本情况：

Y虽做了40多年的老烟枪，但于2011年成功戒烟。20岁时曾在国内做过胃镜。两年前发现患有中度脂肪肝。但Y多年的部队生活经验，加之不嗜酒，每日坚持锻炼，整体身体状况较同龄人良好。

在服用药物：无

出国体检过程：

2014年的8月，Y的儿子致电厚朴方舟，事无巨细的问着国外体检的服务流程和检查项目，生怕遗漏了任何一个细节。出于对父母身体状况的关心及国内所谓高端体检的疑虑，Y的儿子计划送父母去国外进行细致而有价值的体检，而不仅为了获得一纸数字报告。

了解到客户的担忧，厚朴方舟向其介绍了检治一体，涵盖人体九大系统的日本精密体检。经长达两个月的考察咨询后，Y的儿子较终选定了日本皇室成员及财团偏爱的国际医疗福祉大学三田医院。

国际医疗福祉大学三田医院

历史悠久、实力雄厚的三田医院成立于1933年，是一家拥有各项资质认定40多项，集治疗、预防、体检等为一体的综合诊疗中心。除配备先进的医疗检查设备外，还拥有临床经验丰富的医师团队。

一经得知客户意向后，厚朴方舟客服部在办理签证的同时，医学翻译也将之前对Y的问诊进行了编译整理和提交，日本分公司则着手医院预约与身元保证书的办理。两地联动，为Y量身定做了体检项目套餐并敲定了11月17日开始的体检日程。

11月16日的下午13：50，Y夫妇搭乘CZ385顺利抵达成田机场，厚朴方舟日本分公司职员将两位老人驱车送往豪华会所休息，以待第二天的体检。

11月17日，上午8:30，Y换好衣服后到达了三田医院体检中心，等待问诊的间隙，厚朴方舟医学翻译Mr.周向Y再一次确认了问诊表内容，并用中文做了简单的记录。因之前已做好了充分的准备工作，接下来即可正式进行靠前日的体检项目安排。问诊、血压测定、血液检查、内科检查、腹部超声波检查、心电图检查……，考虑到Y在赴日一个星期前出现了眼部疾患，并在国内就诊后服用了“血栓通”，故问诊医生建议Y在做内视镜检查时不再做活检。

但下午即将进行的靠前项大肠内视镜检查（前处置）需要进行准备活动，厚朴方舟医学翻译门医生灵机一动，向Y夫妇介绍了几种增强肠胃蠕动的方法，让两位选其一种进行了比赛。活动效果很好，给容易困倦的午后增添了些许活力，大肠内视镜检查（前处置）也得以顺利进行，护士甚至亲自拿着排便对比颜色，检查如期结束。

11月18日，以8:45进行的葡萄糖负荷试验开始了第二天的检查，钙化值测定、头部MRI、MRA检查、鼻窦MRI检查……每一项都在有条不紊的进行着。午休时，院方提议Y尝试下三田医院的营养配餐，用餐时Y还不忘吐槽“日本的医院装修真好，人也少，不怎么用等。”

三田医院的营养配餐

三田医院窗外的东京塔

11月19日，三田体检医生结合前一日的头部MRI、MRA检查结果，询问Y是否有自觉症状，并使用鼻内视镜，让Y得以看到内部情况，为其患有的鼻窦炎症状进行了讲解，使得Y不禁称赞道“日本的医疗能让看病的病人看个明白！”

在接下来PET-CT检查、脑部检查结果说明、医师结果说明等项目结束后，门医生向院方争取了第二天看诊的时间。院方为表达对厚朴方舟客户的重视，免去了第二天的挂号看诊程序，并为Y这次体检查出的副鼻窦炎开具了治疗药物。

11月20日，是为满足Y胃镜单做的需求，特别安排的一日。30年前仍在当兵时做过那次“十分痛苦”的胃镜经历，让Y记忆犹新。但这次因使用了镇静剂，Y在手术台上并无感觉。梦醒了，胃镜结束了。之前的噩梦，居然成为了今天较使他开心的事情。

11月21日，下午15:00起航的CZ386将二人不受威胁载回了家。四天的体检圆满结束。喜欢旅游的Y夫妇，体检之余在厚朴方舟生活翻译的陪同下还游览了东京的浅草寺等景点，品尝了当地美食，感受了一把大和文化。

附：《体检结果报告》部分   

需治疗项：

1慢性鼻窦炎：在耳鼻科MRI检查中未发现异常，但是通过诊察发现了慢性鼻窦炎，请在耳鼻科受诊治疗。

2幽门螺旋杆菌：幽门螺旋杆菌感染，提示曾经或现在慢性胃炎，请即时在消化科就诊治疗。

需精密检查确诊项：

1循环系统大动脉二尖瓣：疑似，大动脉瓣逆流，闭锁不全（轻度）。虽然对现在日常生活无任何障碍，但必须关注情况的发展，请在心内科诊室就诊，必要时做专项检查。

需关注并复查项目：

1.尿酸值偏高（标准值胃3.0-7.0mg/dl，您的数值为8.7mg/dl)，这是反应肾功能的一项指标，数值过高易引起痛风等疾病，请注意饮食，并请于6个月之后再次接受检查；

2中性脂肪数值相当高(标准值为30-150mg/dl，您的数值为413mg/dl)，这是反应人体脂肪存贮量的指标，过高易引起肥胖及慢性疾病的发生，也是心脑血管疾病的危险因素，所以需要注意饮食结构并适当运动锻炼，必要时需要治疗。请于6个月后再次接受检查。

*为保护患者隐私，文中名字均为化名。

厚朴方舟2012年进入海外医疗领域，总部位于北京，建立了由全球权威医学专家组成的美日名医集团，初个拥有日本政府官方颁发的海外医疗资格的企业。如果您有海外就医的需要，请拨打免费热线400-086-8008进行咨询！

本文由厚朴方舟编译，版权归厚朴方舟所有，转载或引用本网版权所有之内容须注明"转自厚朴方舟官网（www.hopenoah.com）"字样，对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网内容者，本网保留追究其法律责任的权利。